Edinburgh Fringe might not seem like the most obvious place for digital experiments, but Natasha Tripney finds that plenty of companies are trying new things.